在鉴定翡翠玉石时，可以从多个角度进行评估，以确保所选翡翠的真实性和品质。以下是具体的鉴定方法和建议：
观察翡翠表面特征
苍蝇翅膀效应：在阳光或强光的照耀下，天然翡翠的表面会呈现出闪光的小面，这种特征被称为“苍蝇翅膀。翡翠的颗粒大小影响闪光面的大小，粗糙翡翠的切割面上可见大量“苍蝇翅膀，而抛光面上则不易见。
桔皮效应：天然翡翠A货在抛光平面上会出现类似于桔子皮的凸起与凹陷，称为“桔皮效应。这种效应在翡翠A货中表现突出，凸起与凹陷之间平滑过渡。经过酸处理的翡翠B货则表现出不平滑过渡，有蜘蛛网状的裂隙纹路，称为“酸蚀网纹。
光泽度：天然翡翠A货具有明显的玻璃光泽，高档翡翠尤其突出。某些质地较差的翡翠表现为蜡状光泽。
颜色：翡翠的颜色分布自然，水润透亮。染色翡翠缺乏光泽，给人干涩感。镀膜翡翠表面无橘皮效应，有胶感。
测试硬度和声音
测硬度：翡翠硬度高，可在玻璃板上划出条痕，假玉较软，划不动玻璃。
听声响：用硬币敲击翡翠，天然翡翠发出清脆悦耳的“钢音，B货翡翠声音沉闷喑哑。
评估色彩和光泽
看色彩：颜色艳丽、满绿的翡翠需慎重对待，颜色纯正、浓艳、均匀的翡翠具保值性和升值空间。
看光泽：翡翠透过光照有部分雾状或斑状，色泽有浓淡深浅变化。
检查透明度和工艺
看透明度：在强光下观察，透明度越高越好，高透明度翡翠晶莹清亮。
看工艺：表面平滑、抛光好、形态佳为上品，花卉雕琢线条流畅、布局合理，做工精细的翡翠极具价值。
辨别真假翡翠
看证书：鉴定证书由国家资格认定授权机构签发，证书上至少要有CMA标记，认真核对商品信息与证书是否一致，正规鉴定机构出具的证书编号可网上查询。
实验室专业鉴定
综合检测包括放大检查、荧光观察、红外光谱、紫外可见吸收光谱测试等。单一片面的检测方法不可靠，需多种数据综合分析得出结论。
总的来说，鉴定翡翠需要综合考虑表面特征、硬度、声音、色彩、光泽、透明度和工艺等多个方面。通过细致的观察和专业的实验室检测，可以更准确地判断翡翠的真伪和品质。购买时，应向商家索要权威鉴定证书和正式发票，并在信誉良好的珠宝品牌购买，以维护自己的合法权益。
