1. 翡翠原石，未经工匠加工与配饰的天然石材，表面粗糙且缺乏光泽。随着人们对翡翠的兴趣日益增长，自行挑选原石成为一种流行，因为挑选得当，便能获得高质量翡翠。挑选翡翠原石是许多爱好者热衷探讨的话题。那么，对于初学者而言，有哪些基本的翡翠原石鉴别方法呢
2. 颜色观察是鉴别的重要步骤。天然翡翠原石的颜色分布不均，具有天然的色根，颜色由内而外自然过渡，深浅变化明显。颜色均匀且纯正的原石，通常品质更佳。相较之下，假翡翠原石颜色往往较为混浊，缺乏深浅变化。
3. 光泽也是判断的关键。天然翡翠原石通常具有亚玻璃或强玻璃光泽，光泽明亮，有明显的硬度感。而人工处理的原石，其光泽通常为蜡状或油状，显得暗淡无光，缺乏硬度。
4. 皮壳的特征也不容忽视。天然翡翠原石的皮壳分为砂皮、粗皮和细皮，皮壳越细腻，通常种水越好，品质越高。假翡翠原石的皮壳常常是一层打蜡的胶质物，手感油腻，颗粒粗糙，与真翡翠有显著差异。
5. 脆性检验是另一个重要环节。天然翡翠具有翠性，即在光照下可见矿物晶体反射的光线，呈现细密的颗粒感。使用强光照射原石，观察是否存在翠性。优质翡翠原石翠性细腻，但并非不存在。假翡翠原石通常缺乏翠性。
6. 声音辨别是区分真假的关键手段。敲击原石表面，天然翡翠原石会发出清脆声音，而假翡翠原石因内部结构受损，声音较为沉闷。
7. 硬度测试可作为最后确认的方法。天然翡翠原石硬度大，使用硬物划表面不会造成脱落。用小刀轻划原石表面，观察是否落砂，以及是否感觉浮软。如有落砂且感觉浮软，多为假翡翠原石；若无痕迹，则为真翡翠原石。
