分辨翡翠原石的方法有检验翡翠原石的特征、检查翡翠原石的皮壳、观察翡翠原石在光线下的状况等。
1、检验翡翠原石的特征
一般来说，最常用的方法是检查翡翠原石的表面特征，以区分翡翠原石的价值。尤其是观察翡翠原石的颜色，翡翠的颜色是独特而与生俱来的。例如，在观察翡翠原石的光泽时，天然翡翠原石的光泽为强烈的玻璃色或亚玻璃色，并有明显的过渡段，而人造翡翠原石呈油性或蜡状，看起来会很浑浊。
2、检查翡翠原石的皮壳
懂行的会通过检查皮壳来验证。另外，如果是真翡翠原石，会发现翡翠原石的外壳有着独特的布局，而假翡翠原石，会发现结构过于统一，落沙现象也是不自然的。
3、观察翡翠原石在光线下的状况
在强光下，原石的色调更加明显清晰。在判断生翡翠真伪时，也可以借助强光或阳光，或者用强光手电筒查看翡翠原石的状况。真正的翡翠原石通常具有规则的走向和自然的色调；而粗糙的人造石在强光下会出现不自然的颜色。此外，如果用强光照射翡翠原石，可以清楚地看到生翡翠表面的翡翠色颗粒，而假翡翠原石则看不到。
翡翠原石的形成：
翡翠原石是在火山爆发以后，在岩浆的高压条件压迫下，侵入到高级性岩层中而形成的。就变成了这种脱硅的一种产物，很多人对于翡翠原石形成可能有所不理解，但是也有一大部分的人赞同这个观点。
大部分的人都是认为翡翠原石是在一种板块碰撞的过程当中，产生了压力性，或者是低温作用，从钠长石变成了硬质，比较硬的岩石，然后经过了长时间的作用，所以才变成了翡翠硬玉。当然也有人认为，翡翠原石的形成，大概就是在花岗岩当中，经过了漫长时间的高强度高压，然后在钠中进行溶解而形成的。
其实这三个观点都有很多人支持，当然也有反对的，但是不管人们再怎么样的去争辩，翡翠原石都是一种不错的集合体，一种品质十分高的硬玉。
