1. 判断翡翠品质的优劣，通常可以从其种水和透明度来考量。种水好的翡翠，即所谓的“老种，呈现出较高的透明度和水润感，光照下能观察到明显的荧光反应。相反，品质较低的翡翠则显得水头不足，透明度较差。
2. 种水的优劣直接影响翡翠的品质。好的种水意味着更高的透明度和更强的光泽，通常被认为是“水头足、“好或“长。若翡翠达到“二分水的透明度，通常被认为是非常上等的品质。
3. 翡翠的颜色以绿色为典型，优质的翡翠呈现鲜艳的翠绿色，颜色饱满、清晰且纯正。颜色不纯、含有过多杂质或色泽暗淡的翡翠则通常品质较低。
4. 质地的细腻程度是判断翡翠好坏的重要标准。优质翡翠的肉质细腻，手感良好。而质地粗糙的翡翠，手感较差，品质自然也较低。
5. 透明度越高，翡翠的品质通常越好，表明翡翠质地越纯净。透明度低或含有较多棉絮等杂质的翡翠，品质往往较差。
6. 在翡翠的各种颜色中，绿色最为珍贵。绿色的纯度越高，即不偏黄、不偏蓝、不偏灰，翡翠的价值也就越高。
